UK, US & Canada survey shows North Americans most enthused about plain-speaking Pontiff, Britons less so